文字游戏

且说晚上看《我们一家访问人》，嘉宾蔡康永提到“生前必去的一百个地方”，王伟忠说这说法不好，蔡改口说那“死前必去的一百个地方”好了。看似换了一个相反的字眼，但整句其实还是一个意思，这小小文字游戏逗得大家大笑。“生”和“死”是相对的，“生前”和“死前”却是相同的。其原因就在于，一个字，单独看和放在词中看，传达的是不同的意思，如果把后者看作是“生（命结束之）前”和“死（亡来临之）前”的简写就更好理解了。

类似的还有一例：
A胜了B；A败了B。
这两句虽说也是用了不同的字眼，但意思都是说A胜B败。单字“胜”和“败”意思相反，放在句中则换了一层意思，“胜”为“战胜”，“败”为“打败”，句子只是把“A（战）胜了B”和“A（打）败了B”省略简写了。有人也解释说，前者及物后者使动。意思是句中“胜”为及物动词，意为“战胜了B”；“败”为使动动词，意为“使B败了”。

此类换字不换意的文字游戏还有一些。除了中文，在外文中也会有的吧。留待日后收集。